juni 1995
Milaan
Ik regelde een interview. - Met wie?
Met het tijdschrift 'The Advocate', de Amerikaanse editie.
Voor een homopubliek.
Om wat te zeggen?
Ik heb het nooit geopenbaard. Ik ben homo.
Om het te drukken en te publiceren? - Ja.
Ik sta in voor de reclame van dit bedrijf. Dat is mijn verantwoordelijkheid.
Ja, maar dit gaat niet over jou. - Het gaat over meer dan jou.
Hoezo? Het tijdschrift heeft een bescheiden oplage.
Waarom beslis je zonder mij te raadplegen?
Jou raadplegen?
Goed, ik vraag je om raad. Wat zou je aanraden?
Wel ja, wat zou je aanraden?
Ach zo, dat is jouw idee.
Jij wilt beroemd zijn.
Wereldwijd bekend worden als het lief van Versace.
13 jaar al word ik aanzien als de assistent van Gianni.
En je trots is je meer waard dan de zaak?
Ik leefde in de duisternis. - In alle geval in grote luxe.
Ik droomde nooit van publieke erkenning.
Ik ken mijn plek, in tegenstelling tot jij.
Wat is mijn plek?
Genoeg, jullie twee.
Ik wil hierover geen ruzie. Het was mijn idee.
Donatella, kom mee met mij. Kom.
Ik wil dat je me steunt. Je weet dat.
Het leven van zoveel mensen hangt van jou af.
We openen winkels in landen waar het illegaal is...
waar het een misdaad is.
Je moet naar die landen. Ze kunnen je weigeren...
een visum weigeren, weigeren zaken te doen met je.
Vertel me, eerlijk...
wat denk je dat er kan gebeuren?
Rocksterren, acteurs, koningshuizen wiens steun we koesteren...
willen misschien niet meer met ons geassocieerd worden.
We houden toch tenminste nog Elton over.
Maak je een grapje?
We hebben het over het voorbestaan van de zaak.
En jij gelooft dat?
Jij leeft op een eiland, omgeven door schoonheid en liefde.
Je bent vergeten hoe gemeen de wereld kan zijn.
De vrouwen waarvoor we ontwerpen zijn sterk, nietwaar?
Ze zijn onbevreesd, zonder schaamte.
Dit is hetzelfde niet. - Hetzelfde niet.
Is het merk Versace moediger dan de man?
Ben je boos op mij of op de wereld?
Als we de zaak op de beurs van New York brengen,
hoeveel zul je dan moeten betalen?
$1 miljoen? $100 miljoen?
Of zal het deze zaak waardeloos maken?
Je overdrijft. Doe niet belachelijk.
Perry Ellis.
Nadat hij de catwalk opging doodziek door AIDS...
zo zwak dat zijn assistent hem moest opvangen toen hij een buiging maakte...
Misschien wel zijn belangrijkste show.
..kochten de mensen zijn kleren niet meer.
Sommigen. - Nee, Gianni, veel mensen.
Nee. Sommige mensen.
Waarom nu?
Omdat ik ziek was...
en niet stierf.
Ik krijg een tweede kans.
Het is een wonder dat ik leef.
Ik vraag me elke dag af, waaraan ik dat verdiend heb.
Waarom ben ik er nog?
Om bang te zijn?
Nee...
ik leef en ik moet dat gebruiken.
23 april 1997
Vier dagen voor de moord op Jeff Trail.
Mr Cunanan, ik waardeer het dat je kredietgeschiedenis onberispelijk was.
Ik moet nog maar één aankoop doen.
Een ticket, enkel naar Minneapolis bij Northwest Airlines.
Meneer, American Express doet geen leningen.
Eens in Minneapolis kan ik alles regelen.
Dan ben ik weer je voorbeeldigste klant. Dat beloof ik.
Wat is er in Minneapolis? - Mijn twee beste vrienden.
Ik trek in bij mijn vriend David en Jeff moet me meer dan $10,000.
Als ik dat geld heb, helpen ze me mijn leven weer op het spoor te zetten.
Zul je terugbetalen? - Ja, zodra ik in Minneapolis ben.
Mr Cunanan, voor alle duidelijkheid, je vraagt dat American Express...
je krediet toestaat voor een enkel ticket om te kunnen terugbetalen. Klopt dat?
Ja, meer heb ik niet nodig.
Ik overleg met mijn overste. - Ik blijf aan de lijn.
ADVOCATE: Versace deelt zijn levensstijl met de wereld.
Mag ik?
Was je in dienst?
Ja, meneer.
Marines? - Zeemacht.
Ik was op de USS Gridley. - 1st Infantry Division. Golf oorlog.
Jeff. - Samson.
Waar was deGridley?
In de Perzische golf in '92. Daarna in de dokken van San Diego.
Ze werd hersteld maar ze veranderden van gedacht...
en beslisten haar te ontmantelen.
Daar ben ik nog steeds droevig om. Het was een goed schip.
Mis je het?
Elke dag.
Waarom ging je weg?
Ik weet het niet.
Dat ik het me beklaa, is zeker.
Ik zou nooit officier worden dus dacht ik...
Ik was officier. - Ja?
Ik studeerde af in Annapolis.
Mijn broer is verpleger bij de zeemacht, mijn zus is bij de luchtmacht.
Ben je getrouwd? - Nee.
Ik wacht op de ware, denk ik.
Waarom ging je weg?
Ik kwam nog niet veel officieren tegen die weggingen...
om in zo'n plek te werken.
Niets mis met deze plek. - Natuurlijk niet.
Voor een man die naar Annapolis ging?
Ik nam een beslissing. - Juist.
Volgens mijn vrouw stel ik teveel vragen.
Ik nam een beslissing. Goed?
Als ik je beledigd heb, spijt me dat.
We laten het daarbij. - Ik nam een beslissing.
Jeff.
Een zeker Andrew belde en liet een boodschap achter.
Hij zegt dat hij je wel ziet op de luchthaven.
Hey. - Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Ik ook niet.
Weet jij waarom hij naar hier komt? - Nee.
Ik snap het niet. Er is niets te doen in het weekend.
Hij heeft niemand. Hij heeft niets.
Wat hij je over zijn leven vertelde is een leugen.
Dat weet je toch, hé? - Vind je hem aardig?
Ooit heeft hij me geholpen.
Ik ben hem iets schuldig. Dat is hetzelfde niet.
Ik heb een beetje medelijden met hem. - Niet doen.
Hij is eenzaam. - Dat heeft een reden.
Ik geef hem dit weekend en dan ben ik er klaar mee.
Hij blijft drie nachten.
Hij mag morgenavond mijn flat gebruiken, ik ga naar mijn zus.
Zeg hem niet waar ik ben. Goed?
Hij is gek genoeg om te komen.
De drie Amigos.
Hallo. - Hoe gaat het met je?
Goed.
Jeff. - Andrew.
Het zal zo leuk worden dit weekend.
Het zal zijn als vroeger.
Niet zoals vroeger. - Waarom zeg je dat?
Ik kan vanavond niet bij jullie zijn. - Waarom niet?
Na alles wat je gedaan hebt. - Wat heb ik gedaan?
Een verkoopconferentie van de zaak.
Ik ben weg tot zondag maar ik stuur wel een kaartje.
Zit je daar nog steeds mee? Ik dacht dat dat uitgepraat was. Ik...
Ik stuurde Jeffs pa per vergissing een kaartje.
Ik schreef "Stan Trail" in plaats van "Jeff Trail."
Ze weten niet dat hij homo is. Ik tekende met "Liefs, Drew. Kus-kus."
Ik maakte een fout. Het spijt me.
Wat nog?
Je mag morgennacht in mijn flat verblijven. Ik ben er niet.
Waarom heb ik een plek nodig om te verblijven?
Morgenavond ben ik bezet. - Hoezo?
Ik ontmoet een vriend.
Wie? Welke vriend? - Iemand die jij niet kent.
Hoe was je dag?
Heb je me gemist?
Wat is dat? - Ik heb iets voor je.
Maak het open.
David?
David.
Luister.
David Madson, jij bent de man waarmee ik de rest van mijn leven wil samen zijn.
Wil je trouwen met mij? - Andrew.
Je hoeft nu niet te antwoorden Denk erover de volgende dagen.
We kunnen niet trouwen. - Waarom niet?
Het is tegen de wet.
Wie geeft daar om? - Iedereen.
Ik niet.
Het gaat niet. Het is gek.
Goed, we noemen het anders.
We noemen het een ceremonie van een engagement.
Wat? Nee, het is de term niet.
Wat is het dan?
Het idee 'jij en ik'.
Denk erover. Denk er de volgende dagen over.
Denk erover tijdens het weekend en...
als het om wat voor reden een nee wordt...
mag je het horloge houden. Onvoorwaardelijk.
Waarom?
Om mijn leven op de sporen te zetten.
Ik heb een nieuwe baan.
Ik heb een nieuwe flat in San Francisco.
Ik ben een heel nieuw mens.
Alles wat ik nodig heb is iemand om dat mee te delen.
Geef dit maar aan mij.
Ik wil geen last zijn.
Geen probleem. Ik ben blij dat je er bent.
Waarom ben je hier? - Ik mijd Andrew.
Die gast die een kaartje naar pa zond om je uit de kast te halen?
Een vergissing, beweert hij.
Ik maakte er veel in mijn leven maar nooit een kaart fout gezonden.
Jij maakte nooit fouten in je leven. - Nee. Ik weet het.
Ik ga niet uit met hem.
Laat hem geen controle krijgen over je.
Dat met die kaart was een bedreiging.
Waarom vertel je ma en pa niet dat je homo bent?
Ik weet wat ze zullen denken. - Ze houden van je.
Het is het juiste moment niet. - Dat is het nooit.
Ik wil dat niet verpesten. - Wat? De bevalling?
Ze zullen zo blij zijn.
Ik wil dat je het doet. En het is mijn baby.
Als je meerdere, beveel ik je het hen te vertellen.
Laat me erover nadenken. - Je hebt er genoeg over nagedacht.
Dat is waar.
Ik verlang zo om oom te worden.
Ik ben nog nooit naar een polkaclub geweest.
Een fantastisch idee. Heel origineel.
Ik hou hiervan. Zo speciaal, memorabel.
Het was mijn keuze niet. - Wat bedoel je?
Ik verwacht een vriendin. Ze heeft een eigenzinnige smaak.
Wat voor vriendin? - Linda. Ik werk samen met haar.
David.
Hoe gaat het? - Goed, en jij.
Ook goed.
Linda, dit is mijn vriend Andrew. - Vriend? Ik ben meer dan een vriend.
Gaf je hem dat?
Om aan te tonen hoeveel hij voor mij betekent.
Het is $10,000 waard.
Wat voor werk doe je?
Ik bouw filmsets.
Nu ben ik bezig met de set voor de Titanic, in Mexico.
En je bent hier voor David?
Er is niemand waar ik meer van hou. - Het is een prachtkerel.
We hadden het net over filmsets in Mexico.
Mexico?
Kom we gaan dansen.
Andrew.
Ik heb geen gans weekend nodig om erover te denken.
Ik hoor je niet. De muziek is te luid.
Ik moet er geen weekend over denken. - Ik hoor je niet.
Laat ons gewoon dansen.
We kunnen niet trouwen. Dat kunnen we niet.
Begrijp je dat?
Ik bedoel, zelfs als we zouden willen kunnen we niet.
Ik heb verder niets te zeggen.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Kon je niet slapen?
Nee.
Wat doe je?
Andrew.
Er is iets fantastisch aan jou.
Dat vond ik altijd al.
Je bent vrijgevig.
Maar het is niet juist dat ik het houd.
Ik weet dat je krap zit. - Nee, dat is niet waar.
Het is prima om hulp te vragen...
in de plaats van al die gekke verhalen te vertellen.
Welke gekke verhalen?
Jij werkt niet in Mexico.
Jij maakt geen sets voor de Titanic film.
Je hebt geen flat in San Francisco.
Andrew, je bent ongelukkig.
Je hebt heel wat mensen geholpen. Laat mij je nu helpen.
Niet door te trouwen met je.
Ik weet niet wat er scheelt. Het is onmogelijk.
Het is niet echt, het is enkel... - Wat?
..weer een gek verhaal.
Ik zou vanavond een vriend ontmoeten maar ik kan dat afzeggen.
We kunnen wat praten.
Over van alles. - Ik zei het je toch.
Ik ga een nieuw leven starten in San Francisco.
Ik heb alleen iemand nodig om het mee te delen.
Ik zie je zondag.
Is het Jeff, die vriend van je?
Nee.
Jeff?
Misschien is het wel de grootste militaire strijd sinds de Golfoorlog.
Homoseksuelen in het leger.
Wat vind je van homo's in dienst?
Ik vind niet dat flikkers moeten dienen, voor hun eigen veiligheid.
Als een flikker naar me kijkt, gooi ik hem in het water.
Ben je dan banger voor homo's in dienst dan om naar de oorlog te gaan.
Ja, meneer.
We hadden een gesprek met homo soldaat...
die anoniem moet blijven om te zijn land te dienen.
Zijn er momenteel soldaten in dienst die openlijk uitkomen voor hun geaardheid?
De meeste homo's in het leger komen er niet voor uit en...
zullen er nooit voor uit komen.
En jij?
Ik heb het gevoel dat spreken met jou het einde van mijn carrière betekent.
Maar misschien was mijn carrière reeds lang dood.
Want ze weten het. - Hoe weten ze het?
Ooit redde ik het leven ven een matroos. Hij werd afgeranseld omdat hij homo was.
Als ik het niet had gedaan, als ik hen niet had tegengehouden...
zou niemand me verdacht hebben.
Ik kan je verzekeren dat ik al vaak droomde...
dat ik dat ongedaan maakte...
en hem liet sterven.
november 1995
twee jaar voor de moord op Jeff Trail
Houd op. Blijf van hem.
Wat is hier het probleem? - De flikker reed tegen me aan.
Williams.
Ik ben zeker dat het per ongeluk was.
We zijn moe, het is warm, een lange dag, weinig plaats.
We vergeten het. Goed?
Zeg tegen die flikker dat als hij me nog eens aanraakt...
Het spijt me. Raakte ik je aan?
Jullie staan gelijk. Het is voorbij. Terug aan het werk.
Blijf van hem. Achteruit.
Weg hier. Naar jullie britsen.
Er wordt nota van gemaakt.
Wat?
Jezus.
Komaan, maat. Kom.
Ik moet je naar een dokter brengen.
En een verslag opmaken?
Een klacht neerleggen? Uitleg geven?
Je bent gekwetst. Je moet naar de dokter.
Ik moet eruit.
Haal me eruit.
Laat me overplaatsen. Alsjeblieft.
Ik vertelde Miller net dat ze een officier oppakten...
in de wc's tussen pier vijf en zes. Ken je dat?
Ik ken pier vijf en zes.
Het is een ontmoetingsplek voor homo's.
Ze zonden er militaire politie, undercover, naartoe...
en hielden de man aan.
Werd hij buitengegooid? - Ze boden hem een deal aan.
Geen oneervol ontslag...
als hij een lijst maakte met de namen van alle homo's die hij afgezogen heeft.
Maar hij kende de namen niet.
Sommigen kent hij enkel door hun tatoeages.
Dus zal hij een lijst met tatoeages opstellen.
Heb jij er, Jeff?
Luitenant Trail, je moet bij de kapitein komen.
Kom binnen.
Luitenant Trail, meldt zich, zoals bevolen, sir.
Rust. Ga zitten.
Luitenant Trail. - Ja, sir.
WAARDIGHEID & RESPECT
Is er een reden waarom je me dat geeft, sir?
Het wordt aan alle officieren gegeven.
Vind je het niet belangrijk? - Het is belangrijk, sir.
Heb je vragen? - Nee, sir.
Je keek er niet naar.
Regel 600-20. Homoseksueel gedrag is...
een daad of verklaring door een persoon die de neiging heeft...
of van plan is zich met homoseksuele daden bezig te houden.
Ken je alle regels uit het hoofd, Luitenant Trail?
De meeste, sir.
Doe het boek open.
Heb je vragen? - Nee, sir.
Het gaat erom onze waarden te beschermen...
onze gedragscode. - Ja, sir.
Zonder code, zijn we niets. - Niets, sir.
Dus, we begrijpen elkaar? - Ja, sir.
Wat zal het zijn voor jou? - Een biertje, graag.
Goed.
De eerste keer?
Is dat zo duidelijk?
Er waren een paar aanwijzingen.
Ik weet niet wat ik hier doe. - Je wist enkel dat je hier moest zijn.
Ik denk het.
Ik kan je verzekeren dat je avond veel beter zal worden dan dit.
Is dat zo?
Ik ben Andrew.
Jeff.
Wacht eens even, dit is je eerste keer in een homobar?
Ooit?
En als ik daar ja zou op zeggen?
Nu ben ik verplicht het personeel daar meteen van op de hoogte te brengen.
Ze hebben een voorraad vuurwerk voor gelegenheden als dit.
Ze vullen de hele bar met sterretjes en vuurwerk...
Nee, dat is niet nodig. - Nee, het is prachtig. Het hoort erbij.
Ze spellen je naam in een waterval van gele glinsters.
Maak je een grapje?
Mijn God, je bent zo schattig.
Zo schattig. - Goed en bedankt.
Waarvoor?
Om de vernedering van deze avond te doen ophouden.
Anders had ik het in de komende vijf jaar niet meer gedurfd.
Het is mij een eer. Echt waar.
Ik voel me als deel van jouw verhaal.
Dit is een avond die je je zult herinneren.
Ja.
Mag ik je iets vragen? - Zo'n vraag maakt me zenuwachtig.
Ben je in het leger? - Ja.
Dat moet lastig zijn. - Ja.
De regels vereisen van mij je de ganse avond van drank te voorzien...
en geen bier meer.
Nee, alsjeblieft... stop je geld weg.
Dus CBS News wil jou interviewen?
Hoe komen ze daarbij? - Ze komen naar de basis.
Ze interviewen heterosoldaten. Ze willen ook de andere kant horen.
Ben je gek? Ze zullen je eruit gooien.
Ik zal in de schaduw zitten. Niemand zal mijn gezicht zien.
Wat een vernedering.
Alle heterosoldaten, die zeggen geen flikkers in het leger...
mogen vrij en vrank spreken en in uniform.
Heel respectvol. - Ja.
En jij blijft in de schaduw...
met vervormde stem, als een misdadiger. - Ja.
De zeemacht zal een heksenjacht maken op je, Jeff.
Het zal niet uitmaken welke voorzorgen je neemt.
Jij zou het niet doen? - Nee.
Wie kan het wat schelen wat jij zegt? Je bent geen generaal of oorlogsheld.
Je bent niet beroemd. - Ik ben officier bij de zeemacht.
Dat zal er niets aan veranderen.
Ik kan het niet uitleggen. Het is iets wat ik moet doen.
Beter dan dat kan ik het niet uitleggen.
Mijn hart...
klopt zo snel. - Dat van mij ook.
Hoeveel interviews heb ik reeds gedaan?
Ik kan ze niet tellen.
Geen enkel als dit.
Mr Trail. - Hallo.
Bedankt om dit te doen. Kom, ga zitten.
Mr Versace, ik ben Brendan Lemon van 'The Advocate.'
Wat zal te zien zijn is je profiel in het tegenlicht.
Kan de militaire politie je niet dwingen te zeggen wie ik ben?
Ik geef nooit mijn bronnen vrij.
Ik moet zeker zijn dat je je kunt verzoenen...
met het feit dat dit interview opgenomen wordt.
Goed.
Oké.
Op 21 december vaardigde het Ministerie van Defensie...
onder toezicht van President Bill Clinton...
richtlijn 1304.26 uit, bekend als "Niets vragen, niets zeggen"...
bedoeld om homoseksueel gedrag te voorkomen.
Hoe belangrijk is het leven in het leger voor jou als homoseksueel?
Het is het enige wat ik ooit deed.
Het is het mijn enige droom sedert ik kind was.
Het is mijn leven. Ik kan er maar dat van zeggen.
Het is mijn leven.
Zijn er momenteel homosoldaten in dienst die open zijn over hun geaardheid?
De meerderheid van de homo's in het leger houden het geheim...
en zullen dat altijd blijven doen.
Ik denk dat ik zal beginnen...
Mr Lemon, wil je me even excuseren? - Zeker.
Antonio.
Mr Lemon, ik wil Antonio D'Amico aan je voorstellen.
Brendan Lemon. - Aangenaam.
We zijn al dertien jaar samen.
Als het niet geeft zou ik dit interview samen met hem willen geven.
Zeker.
En jij?
Ik heb het gevoel dat spreken met jou het einde betekent van mijn carrière.
Maar eigenlijk doofde mijn carrière reeds lang geleden.
Want ze weten het.
Ze hebben me nooit bevorderd.
Ik ben een goede matroos, maar...
ik ben een goede matroos die nergens heengaat...
omdat ze het weten.
Hoe weten ze het?
Ik redde ooit het leven van een matroos.
Hij werd afgeranseld omdat hij homo is.
Als ik er niet was geweest, als ik hen niet had tegengehouden...
zou niemand me ooit verdacht hebben.
Ik stelde een goede daad...
het moedigste wat ik ooit deed...
maar ik weet niet hoe vaak ik sedertdien droomde...
dat ik de klok kon terugdraaien...
en hem laten sterven.
Zodat ze het niet zouden weten over mij.
27 april 1997
De dag dat Jeff Trail vermoord werd.
Zat je aan mijn spullen? - Ik zou het opruimen.
Je kwam aan mijn uniform. - Ik stop het terug.
En dan? - En dan?
Ik weet niet waarom je het bijhoudt.
Je hebt je land nooit gediend. Jij begrijpt dat niet.
Nee. Kijk maar hoe ze je behandelden.
Jij geloofde altijd alleen maar in jezelf.
Ik geloofde wel in jou...
toen zij dat zeker niet deden. - Alles wat jij me gaf...
de bars, de etentjes, de mannen... dat betekent niets.
Ik wil mijn leven terug.
Mijn echte leven. Mijn leven als soldaat.
Ze willen je niet.
Ze hebben je nooit gewild. Jeff, ik wilde jou.
Ik ken je niet. Ik weet niet waar jij voor staat.
Ik weet niet wie je bent.
Je bent een leugenaar.
Jij hebt geen eergevoel.
Eer? Alsjeblieft zeg.
Je bent niet meer bij de zeemacht, zoetje.
Je bent een afgelikte flikker met een klotejob...
en een kloteflat, zeurend dat je iemand kon geweest zijn.
Daar heb je gelijk over.
Toen ik je tegenkwam die avond in die bar...
was ik er voor jou.
Ik redde je. - Je vernietigde mij.
Ik wenste dat ik die bar nooit was binnengestapt.
Ik wenste dat ik je nooit ontmoet had.
Je bent in de war. Ik zie dat je in de war bent...
en zelf zie je het niet.
Ik zie het. Ik voel het. Ik haat het.
Ik hield zo van je. - Niemand wil jouw liefde.
Andrew.
Ja?
Ik hoorde de bel niet.
Ik wilde niet dat je naar beneden hoefde.
Ik kwam binnen na iemand anders.
Je moet de parlofoon laten herstellen.
Ja, ik bel je.
Goed.
Over wat je zei... - Wat zei ik?
Dat ik hulp nodig had.
Oké.
Wat dacht je van een gesprek?
Vanavond.
Zeker.
Hallo? - Ik heb je geweer.
Ik leende het omdat Davids stalker weer in de stad is.
Ik leende het om hem te beschermen. - Ben je gek geworden?
Heb je wel een vergunning?
Dat geweer verlaat nooit deze flat.
Goed, ik kom naar daar. Ik kom het halen...
maar met jou ben ik klaar.
Ik ben klaar met je. Heb je het gehoord?
Dat zei je al.
Kun jij de deur openmaken?
Hou je me voor de gek? - Jeff is momenteel heel vijandig.
Ik heb geen zin om ruzie te hebben met hem in de hal.
Je kunt geen medelijden met hem hebben. - Waarom niet.
Jij had medelijden. - Nu niet meer.
Ik wil hem nooit meer zien. - Waarom kom je dan?
Hij nam iets mee uit mijn flat.
Wat dan? - Mijn geweer.
Prints...
Hey, maatje.
Andrew.
Haal diep adem.
Hey, met Jeff.
Ik kan de telefoon nu niet beantwoorden, laat een boodschap na de beep.
Jeff, met ma.
Je zus moet bevallen. We gaan naar het ziekenhuis.
We zien je daar.
Hé, Jeff, met ma.
Waar ben je?
Hé Jeff, nog eens met ma.
Je zus is net bevallen van een pracht van een meisje.
Ze stelt het goed. De baby stelt het ook goed.
Hé, we zijn hier allemaal. Kom op bezoek bij je nichtje.
We houden van je. Tot binnenkort.